English-Spanish Chemical Glossary/GLOSARIO QUÍMICO INGLÉS-ESPAÑOL

Acid: a substance that produces \(\ce{H+(aq)}\) ions in aqueous solution. Strong acids ionize completely or almost completely in dilute aqueous solution. Weak acids ionize only slightly.

Ácido: una sustancia que produce iones de \(\ce{H+(aq)}\) en una solución acuosa. La mayoría del tiempo, al ser diluidos en una solución acuosa, los ácidos fuertes son ionizados completamente o casi completamente. A diferencia de los ácidos débiles que casi no son ionizados.  

Anion: a negative ion; an atom or group of atoms that has gained one or more electrons.

Anión: un ión negativo. Un átomo o un grupo de átomos que ha ganado uno o más electrones.

Aqueous Solution: is any solution in which water (\(\ce{H2O}\)) is the solvent.

Solución Acuosa:  cualquier solución en la cual agua es el solvente.

Base: a compound that yields \(\ce{OH-}\) ions in solution or a solution with the concentration of \(\ce{OH-}\) exceeding \(\ce{H+}\).

Base: un compuesto que proporciona iones de \(\ce{OH-}\) en una solución. También se refiere a una solución en la cual la concentración de \(\ce{OH-}\) excede la concentración de \(\ce{H+}\).

Buffer Solution: a solution that resists change in \(\ce{pH}\) ; it contains either a weak acid and a soluble ionic salt of the acid or a weak base and a soluble ionic salt of the base

Solución Reguladora: una solución que resiste un cambio en su  \(\ce{pH}\) . Esta solución contiene un ácido débil o una sal iónica soluble de un acido o una base débil y una sal iónica soluble de una base.  

Calibration: correcting a measuring instrument by measuring values whose true values are known. Calibration minimizes systematic error.

Calibración: el proceso de corregir los valores obtenidos por un instrumento de medición con la medida correspondiente de un patrón de referencia. La calibración reduce los errores sistemáticos.

Calorimeter: an insulated vessel for measuring the amount of heat absorbed or released by a chemical or physical change.

Calorímetro: un recipiente insulado utilizado para la medición del calor que se absorbe o que fluye del sistema por un cambio físico o químico.  

Calorimetry: experimental determination of heat absorbed or released by a chemical or physical.

Calorimetría: se refiere a la determinación experimental del calor absorbido o que fluye del sistema por un cambio físico o químico.  

Cation: is a positively charged ion (metals).

Catión: un ion con carga positiva (metales).

Compound: a substance composed of atoms or ions of two or more elements that are chemically combined. Elements in a compound are present in definite proportions by mass and are bonded with each other in a specific manner.

Compuesto: una sustancia de átomos o iones de dos o más elementos químicamente combinados. Los elementos en un compuesto están presentes en proporciones definidas en masa y están unidos entre sí de una manera específica.

Concentration: the relative abundance of a solute in a solution.

Concentración: la abundancia relativa de un soluto en una solución.

Decantation: process that separates particles from a liquid by allowing the solid to settle.

Decantación: proceso llevado a cabo para separar las partículas de un líquido al dejar que los sólidos se asienten.

Enthalpy of Reaction \(\Delta H_{\text{rxn}}\): the heat absorbed or released by a chemical reaction running at constant pressure.

Entalpía de Reacción: se refiere a el calor absorbido o que fluye del sistema por una reacción química que sucede a una presión constante.

Enthalpy: is the amount of heat content used or released in a system at constant pressure.

Entalpía:  se refiere a la cantidad de calor utilizada o que fluye afuera en un sistema a una presión constante.

Enthalpy Change: is related to a change in internal energy (U) and a change in the volume (V), which is multiplied by the constant pressure of the system.

Cambio de Entalpía: se relaciona a el cambio de energía interna  y al cambio en volumen, lo que se multiplica por la constante de presión del sistema.

Enthalpy of Neutralization: the heat released by an acid-base neutralization reaction running at constant pressure.

Entalpía de Neutralización: el calor que fluye por una reacción de neutralización de un ácido con una base o viceversa a una presión constante.  

Enthalpy of Formation: the change in enthalpy when one mole of compound is formed from its elements in their most stable form and in their standard states.

Entalpía de Formación: el cambio en la entalpía que sucede cuando un mol del compuesto se forma de sus elementos en sus formas más estables y en sus estados estándar.

Equivalence Point: the point at which chemically equivalent amounts of reactants have reacted.

Punto de Equivalencia: el punto en el cual hayan reaccionado cantidades de reactivos químicamente equivalentes.

Heat: transfer of energy that occurs when objects with different temperatures are placed into contact. Heat is a process, not a property of a material.

Calor: se refiere a la transferencia de energía que ocurre cuando objetos de temperaturas diferentes se pongan en contacto uno con el otro. El calor es un proceso y no una propiedad.

Heat Capacity: the amount of heat (usually expressed in calories, kilocalories, or joules) needed.    

Capacidad Calorífica:  la cantidad de calor necesaria (usualmente se expresa en calorías, kilocalorías, o joules).

Heat Exchange: is energy in transit due to temperature difference . Whenever there exists a temperature difference in a medium or between media, heat transfer must occur. The basic requirement for heat transfer is the presence of temperature difference.

Transferencia de Calor:  se refiere a la energía en tránsito debido a diferencias en la temperatura. Siempre y cuando exista una diferencia en la temperatura entre medios, una transferencia de calor ocurrirá. El requerimiento básico para que una transferencia de calor ocurra es la presencia de una diferencia de temperatura.

Hess’s Law: that the heat released or absorbed by a process is the same no matter how many steps the process takes. For example, given a reaction \(A \rightarrow B\) Hess's law says that \(\Delta H\)for the reaction is the same whether the reaction is written as \(A \rightarrow C \rightarrow B\) or as \(A \rightarrow B\) This is the same as writing that \( \Delta H_{A \rightarrow B} = \Delta H_{A \rightarrow C} + \Delta H_{C \rightarrow B} \) .

Hess’s Law: dice que el calor absorbido o que fluye de un sistema por un proceso se queda igual a pesar del número de pasos que hay. Por ejemplo, dada la reacción \(A \rightarrow B\), Hess’s Law expresa que el valor de \(\Delta H\) de la rección es lo mismo si la reacción se escribe como \(A \rightarrow C \rightarrow B\) o como \(A \rightarrow B\). Es lo mismo que escribir: \( \Delta H_{A \rightarrow B} = \Delta H_{A \rightarrow C} + \Delta H_{C \rightarrow B} \) .

Hydrate: a solid compound that contains a definite percentage of bound water.

Hidrato: un compuesto sólido que contiene un porcentaje definido de agua.

Ion: an atom or molecule that has acquired a charge by either gaining or losing electrons. An atom or molecule with missing electrons has a net positive charge and is called a cation; one with extra electrons has a net negative charge and is called an anion.

Ion: un átomo o molécula que ha adquirido una carga al ganar o perder electrones. Un átomo o molécula que ha perdido electrones tiene una carga neta positiva y se llama catión. Un átomo o molécula que ha ganado electrones tiene una carga neta negativa y se llama anión.

Limiting Reagent: the reactant that limits the amount of product produced in a chemical reaction.

Reactivo Limitante: el reactivo que limita la cantidad de producto producido en una reacción química.  

Liquid: one of the major states of matter that is characterized by flowing, nearly incompressible particles that have a definite volume but not a definite shape.

Líquido: uno de los estados de la materia caracterizado por sus partículas que fluyen y que son casi imposible de comprimir. Tiene un volumen definido pero su forma se ajusta a su contenedor.

Mass: a measurement of the quantity of matter contained in a particle or body regardless of its location in the universe and the gravitational force applied to it.

Masa: una medida de la cantidad de materia en una partícula o en un cuerpo sin importar su ubicación en el universo o su fuerza gravitacional.

Mixture: an association of substances, which cannot be represented by a chemical formula.

Mezcla: una asociación de sustancias que no puede ser representada con una fórmula química.

Net Ionic Equations: equations that show only the soluble, strong electrolytes reacting (these are represented as ions) and omit the spectator ions, which go through the reaction unchanged.

Ecuaciones Netas Iónicas: ecuaciones que solamente muestran solubles, electrolitos fuertes, y omiten los iones expectantes .

For more information about net ionic equations, visit the following sites:

1. Complete Ionic and Net Ionic Equations

2. Multiple Choice Questions - UMASS

3. Multiple Choice Questions 2 - ChemWeb

Neutralization: a chemical change in which one compound acquires \(\ce{H+}\) from another. The compound that receives the hydrogen ion is the base; the compound that surrenders it is an acid.

Neutralización:  se refiere al cambio químico en el cual un compuesto adquiere \(\ce{H+}\) de otro compuesto. El compuesto que recibe el ión de hidrógeno es la base y el compuesto que da el ión de hidrógeno es el ácido.  

\(\ce{pH}\):  is a measure of hydrogen ion concentration; a measure of the acidity or alkalinity of a solution.

\(\ce{pH}\): es una medida de la concentración de iones de hidrógeno; una medida de la acidez o alcalinidad de una solución.

Precipitate: an insoluble substance that has been formed from substances dissolved in a solution.

Precipitado: una solución insoluble que ha sido formada de sustancias disueltas en una solución.

Qualitative Analysis: a chemical analysis that detects the presence of a substance in a sample.

Análisis Cualitativo: se refiere al análisis químico que detecta la presencia de una sustancia en una muestra.

Quantitative Analysis: a chemical analysis that determines the concentration of a substance in a sample.

Análisis Cuantitativo: se refiere al análisis químico que determina la concentración de una sustancia de una muestra.

Reagents: a substance or mixture that is useful in chemical analysis or synthesis.

Reactivos:  una sustancia o mezcla que es útil en síntesis o análisis químicos.

Reaction:  a process in which one or more substances (reactants) are chemically changed into one or more new substances (products).

Reacción: proceso en el cual una o más sustancias (reactivos) son químicamente transformados a una o más nuevas sustancias (productos).

Resin: any natural or synthetic organic compound consisting of a noncrystalline or viscous liquid substance.  

Resina: cualquier compuesto, ya sea natural u orgánico que consiste de un no-cristalino o de un una sustancia líquida viscosa.  

Solid: one of the major states of matter that is characterized by particles arranged such that their shape and volume are relatively stable.

Sólido: uno de los estados de la materia caracterizado por el orden y acercamiento de sus partículas. Su forma y volumen son relativamente muy estables.

Solution: homogeneous mixture of two or more substances.

Solución: una mezcla homogénea de una o más sustancias.  

Solvent: the most abundant component in a solution

Solvente: el componente más abundante en una solución.

Species: if one atom is identical to another, we can say they are the same chemical species.

Especie: si un átomo es idéntico a otro átomo, se puede decir que son de la misma especie química.

Surroundings: in thermodynamics, the surroundings refer to the universe outside the system.

Alrededores:  en termodinámica, se refiere al universo fuera del sistema.  

Synthesize: the forming or building of a more complex substance or compound from elements or simpler compounds.

Sintetizar: el formar o construir una sustancia o compuesto complejo con elementos más simples.  

System: in thermodynamics, the system is the part of the universe that is of interest.

Sistema:  en termodinámica, se refiere a la parte de interés del universo.  

Titration: procedure in which one solution is added to another solution until the chemical reaction between the two solutes is complete; the concentration of one solution is known and that of the other is unknown.

Titulación/Valoración: un procedimiento en el cual una solución es añadida a otra solución hasta que la reacción química entre los dos solutos ha sido completada. El propósito de este procedimiento es averiguar la concentración de una solución ya que, normalmente, la concentración de una solución es conocida, y la concentración de la otra solución es desconocida.

*Para más información, visita este enlace!

Vacuum Filtration System:  a filtration system that has the advantage of increased speed over gravity filtration because of the greater pressure differential between the top surface of the liquid and the bottom of the filter.

Sistema de Filtración al Vacío: un sistema de filtración que tiene la ventaja de un incremento en la velocidad sobre la gravedad gracias a la mayor presión diferencial entre el tope de la superficie del líquido  y el fondo del papel de filtro.